LingroTech
não é da sua conta
Перевод на русский
это не ваше дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O que você vai fazer no fim de semana não é da sua conta.
Перевод примера
Что ты будешь делать в выходные — это не твоё дело.
Когда говорят não é da sua conta
Подходит для ситуаций, когда нужно четко обозначить личные границы и отказать в обсуждении чужих дел. Эта реплика звучит твердо и немного резко, позволяя быстро прекратить навязчивые вопросы или вмешательство в личную жизнь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela não é da sua conta | Это не твоё дело |
| não é nada da sua conta | это не твоё дело |
| porque não é da sua conta | потому что это не твоё дело |
| não tem na sua conta | у тебя на счету нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.