LingroTech
não é ela
Перевод на русский
это не она
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você está procurando a Maria, não é ela quem está na sala.
Перевод примера
Если ты ищешь Марию, то в комнате её нет.
Когда говорят não é ela
Сжатая формулировка отрицания, которая помогает быстро указать на ошибку в идентификации женщины в разговоре. Такая реплика естественна в спорах или уточнениях, когда нужно чётко обозначить, что речь идёт не о конкретном человеке, а о ком-то другом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| essa não é ela | это не она |
| não são elas | это не они |
| não é o nome dela | это не её имя |
| mas não és ela | Но ты не она |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è lei | — |
| Английский | It's not her | — |
| Испанский | No es ella. | — |
| Французский | ce n'est pas elle | — |
| Вьетнамский | cô ấy không phải | — |
| Арабский | انها ليست هي | ạnhạ lyst hy |
| Иврит | זו לא היא | zw lʼ hyʼ |
| Немецкий | Ist sie nicht. | — |