não é não

Пример использования фразы

Пример

Se você não quiser ir, não é não, mas se mudar de ideia, avise-me.

Перевод примера

Если не хочешь идти, это нормально, но если передумаешь, дай мне знать.

Когда говорят não é não

Значит, собеседник решительно и категорично отвергает предложение или утверждение, не оставляя места для сомнений. Повторение слова усиливает отрицание и делает отказ более эмоциональным и однозначным в диалоге.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.