Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei talvez
Перевод на русский
не знаю, может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai à festa hoje?
B: não sei talvez, preciso pensar mais um pouco.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку сегодня?
B: не знаю может быть, нужно ещё немного подумать.
Когда говорят não sei talvez
Нередко встречается в спонтанной речи, когда человек сомневается в ответе или не может сразу принять решение. Так говорят, чтобы выиграть время на размышление или мягко выразить неуверенность в фактах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho a certeza | я не уверен |
| não sei se | не знаю, |
| eu não sei | я не знаю |
| ainda não tenho a certeza | я ещё не уверена |
| não sei ao certo | не знаю точно |
| talvez não saiba | возможно, я не знаю |
| não temos a certeza | мы не уверены |
| pode não ser | может и не быть |
| ou talvez não | или, может быть, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω ίσως | den xérō ísōs |
| Арабский | لا اعرف ربما | lạ ạʿrf rbmạ |
| Тайский | ผม ไม่ แน่ใจ | phom mai naetai |
| Вьетнамский | chưa chắc đâu | |
| Иврит | לא בטוחה אם | lʼ btwẖh ʼm |
| Итальянский | non so se | |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Испанский | No estoy muy segura. | |
| Английский | Or maybe not | |
| Французский | je ne sais pas peut-être | |
| Китайский | 我不知道 也许 | wǒ bù zhī dào yě xǔ |
| Турецкий | belki de bilmiyorum | |
| Корейский | 모를 수도 있지 | moleul sudo issji |
| Индонезийский | aku tidak tahu mungkin |