LingroTech
não é suficiente
Перевод на русский
не достаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O dinheiro que economizei não é suficiente para comprar um carro novo.
Перевод примера
Денег, которые я сэкономил, недостаточно, чтобы купить новую машину.
Когда говорят não é suficiente
Означает, что имеющихся ресурсов, времени или усилий не хватает для достижения цели. Фраза звучит как вежливый, но твердый отказ или констатация факта, когда план не может быть реализован.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não temos o suficiente | у нас недостаточно |
| não é razão suficiente | это не достаточная причина |
| não somos suficientes | нас недостаточно |
| pode não ser suficiente | может быть недостаточно |
| não é motivo suficiente | это не достаточная причина |
| não sou suficiente | меня недостаточно |
| nada é suficiente | ничего недостаточно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è abbastanza | — |
| Иврит | זה לא מספיק | zh lʼ mspyq |
| Турецкий | bu yeterli değil | — |
| Английский | It's not enough | — |
| Испанский | No es suficiente. | — |
| Греческий | δεν είναι αρκετό | den eínai arketó |
| Французский | c'est pas suffisant | — |
| Индонезийский | tidak sudah cukup | — |
| Арабский | ليس ما يكفي | lys mạ ykfy |
| Вьетнамский | thế là không đủ | — |
| Корейский | 그걸로 충분하지 않아 | geugeollo chungbunhaji anh-a |
| Немецкий | Das genügt nicht. | — |