não era preciso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

не нужно было

Значит, что какое-то действие было излишним или не требовалось в данной ситуации. Это выражение часто звучит с оттенком сожаления или облегчения, когда выясняется, что усилия были напрасны, и его полезно знать для естественного диалога.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «não era preciso» →

Пример использования фразы

Пример

Não era preciso que você se preocupasse com isso.

Перевод примера

Тебе не стоило об этом волноваться.

Когда говорят não era preciso

Значит, что какое-то действие было излишним или не требовалось в данной ситуации. Это выражение часто звучит с оттенком сожаления или облегчения, когда выясняется, что усилия были напрасны, и его полезно знать для естественного диалога.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
não era preciso vires	не нужно было приходить
não achei que fosse preciso	не думал, что это нужно
disse que não era preciso	сказал, что это не нужно
não precisava de estar	не нужно было быть
não precisava de ser	не стоило так делать
nem era preciso dizeres	и не стоило тебе говорить
não era preciso tanto	Не стоило так усердствовать

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	itu tidak perlu	—
Итальянский	non era necessario	—
Французский	ce n'était pas nécessaire	—
Греческий	δεν χρειαζόταν να	den chreiazótan na
Иврит	לא היה צריך	lʼ hyh ẕryk