LingroTech
não está aqui
Перевод на русский
нет здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Procurei por toda a casa, mas o livro não está aqui.
Перевод примера
Я обыскал весь дом, но книги здесь нет.
Когда говорят não está aqui
Встречается реже, но эта короткая фраза на португальском идеально подходит для быстрого ответа, когда вы ищете предмет или человека и не находите их. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, помогая сразу обозначить отсутствие нужного объекта или лица в текущем месте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não está aqui agora | его сейчас здесь нет |
| acho que não está aqui | кажется, его здесь нет |
| não está aqui dentro | его здесь внутри нет |
| o livro não está aqui | книги здесь нет |
| não parece estar aqui | Кажется, её здесь нет |
| não está aqui em cima | Здесь сверху нет |
| não há aqui | Здесь ничего нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι εδώ | den eínai edṓ |
| Итальянский | non è qui | — |
| Индонезийский | tidak ada di sini | — |
| Турецкий | o burada değil | — |
| Английский | It's not here | — |
| Испанский | Aquí no está. | — |
| Вьетнамский | không ở đây | — |
| Иврит | לא נמצאת כאן | lʼ nmẕʼţ kʼn |