LingroTech
não estás a perceber
Перевод на русский
ты не понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Parece que não estás a perceber o que eu estou a dizer.
Перевод примера
Похоже, ты не понимаешь, о чём я.
Когда говорят não estás a perceber
Короткая реплика, которая прямо указывает на непонимание собеседником сути разговора или его слов. Часто используется в спорах или объяснениях, чтобы мягко, но настойчиво обратить внимание на то, что мысль не была воспринята верно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tens de perceber | тебе не нужно понимать |
| estás a perceber não estás | ты же понимаешь, не так ли? |
| não me estás a perceber | ты меня не понимаешь |
| não estás a sentir | ты не чувствуешь |
| não percebes miúdo | Ты не понимаешь, парень |
| estás a perceber mal | Ты неправильно понимаешь |
| não estás a perceber a ideia | Ты не понимаешь сути |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא מבין | ʼţh lʼ mbyn |
| Арабский | انت لا تفهم | ạnt lạ tfhm |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ | khun mai khaotai |