LingroTech
não estou a brincar
Перевод на русский
я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Escuta bem, não estou a brincar, preciso que você tome isso a sério.
Перевод примера
Слушай внимательно, я не шучу, мне нужно, чтобы ты отнёсся к этому серьёзно.
Когда говорят não estou a brincar
Означает серьёзное предупреждение собеседнику о том, что говорящий не шутит и говорит всерьёз. Фраза помогает подчеркнуть важность сказанного и остановить недопонимание, если вас принимают за шутника в напряжённый момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já não estou a brincar | Я больше не шучу |
| não estou a brincar dom | Я не шучу, Дом |
| nem sequer estou a brincar | Я даже не шучу |
| desta vez não estou a brincar | На этот раз я не шучу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sto scherzando | — |
| Испанский | No estoy bromeando. | — |