LingroTech
non sto scherzando
Перевод на русский
Я не шучу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ascolta, non sto scherzando, ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Перевод примера
Слушай, я не шучу, мне действительно нужна твоя помощь.
Когда говорят non sto scherzando
Уместно использовать эту фразу, когда нужно резко подчеркнуть серьёзность намерений и заставить собеседника перестать сомневаться. Она звучит как прямое и категоричное заявление, которое сразу меняет тон разговора с лёгкого на напряжённый.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sto scherzando cazzo | Я не шучу, сука |
| non sto cazzeggiando | Я не шучу |
| ascolta bene non sto scherzando | Слушай внимательно, я не шучу |
| non ho voglia di scherzare | Мне не до шуток |
| non sto flirtando | Я не флиртую |
| non sono in vena di scherzare | Мне не до шуток |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estoy bromeando. | — |
| Иврит | אני לא צוחק | ʼny lʼ ẕwẖq |
| Английский | I'm not joking | — |
| Корейский | 농담하는 거 아니에요 | nongdamhaneun geo anieyo |
| Турецкий | ben şaka yapmıyorum | — |