LingroTech
não estou a perceber
Перевод на русский
Я не понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, não estou a perceber o que você está a dizer.
Перевод примера
Извините, я не понимаю, о чём вы.
Когда говорят não estou a perceber
Сжатая формулировка, которая звучит естественно в бытовом разговоре, когда собеседник говорит слишком быстро или использует незнакомые слова. Эта фраза помогает мягко попросить повторить сказанное, не создавая неловкой паузы в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| espera não estou a perceber | подожди, я не понимаю |
| não acabo de perceber | Я всё ещё не понимаю |
| espere não estou a perceber | Подожди, я не понимаю |
| não estou a percebê-lo | Я тебя не понимаю |
| não estou é a perceber isto | Я просто не понимаю этого |
| o que não estou a perceber | Что я не понимаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không hiểu | — |
| Индонезийский | saya tidak mengerti | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ | chan mai khaotai |
| Арабский | انا لا افهم | ạnạ lạ ạfhm |