Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há cura
Перевод на русский
лекарства нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O médico disse que não há cura?
B: Infelizmente sim, só podemos controlar os sintomas.
Перевод примера
A: Врач сказал, что лекарства нет?
B: К сожалению, да, мы можем только контролировать симптомы.
Когда говорят não há cura
Используют эту фразу, чтобы сообщить о безысходности ситуации или отсутствии решения проблемы. Звучит как констатация факта, когда надежды на улучшение исчерпаны и выхода не видно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하나도 도움 안 돼 | hanado doum an dwae |
| Испанский | No hay forma. | |
| Итальянский | non esiste una cura | |
| Греческий | δεν υπάρχει θεραπεία | den ypárchei therapeía |
| Тайский | ไม่ มีทาง รักษา | mai mitang rakta |
| Вьетнамский | không có thuốc chữa | |
| Китайский | 没有解药 | méi yǒu jiě yào |