Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하나도 도움 안 돼
Перевод на русский
Это ничуть не помогает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 책 어때?
B: 하나도 도움 안 돼.
Перевод примера
A: Как эта книга?
B: Совсем не помогает.
Когда говорят 하나도 도움 안 돼
Эта формула помогает выразить полное разочарование или констатировать бесполезность действий в конкретной ситуации. Звучит как естественная реакция на отсутствие результата и подходит для запоминания как универсальный способ сказать, что помощь не требуется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 도움이 안 돼 | doum-i an dwae | Это не помогает. |
| 전혀 도움이 안 돼 | jeonhyeo doum-i an dwae | Это нисколько не помогает. |
| 이건 도움이 안 돼 | igeon doum-i an dwae | Это не поможет |
| 아무것도 못 해요 | amugeosdo mos haeyo | Я ничего не могу сделать |
| 아무도 못 도와줘요 | amudo mos dowajwoyo | Никто не сможет мне помочь |
| 아무것도 안 나와요 | amugeosdo an nawayo | Ничего не выходит |
| 난 못 도와줘 | nan mos dowajwo | Я не могу тебе помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không giúp được gì đâu | |
| Индонезийский | tidak ada bantuan | |
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Арабский | ليس بيدي حيلة | lys bydy ḥylẗ |
| Греческий | δεν θα βοηθήσει | den tha boēthḗsei |
| Испанский | Eso no ayuda. | |
| Английский | Can't help you |