LingroTech
não há nada a fazer
Перевод на русский
ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que não há nada a fazer e que devemos aceitar a situação.
Перевод примера
Он сказал, что ничего не поделаешь и нам нужно принять ситуацию.
Когда говорят não há nada a fazer
Означает принятие неизбежной ситуации, когда любые действия уже бессмысленны. Так говорят, чтобы смириться с обстоятельствами, выразить безысходность или успокоить собеседника, признавая, что изменить ничего нельзя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nada está a funcionar | ничего не работает |
| não há nada a fazer agora | сейчас ничего не поделаешь |
| não tem nada a fazer aqui | здесь нечего делать |
| não há nada a fazer aqui | здесь нечего делать |
| não temos nada a fazer aqui | нам здесь нечего делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay nada que hacer. | — |
| Итальянский | non c'è niente da fare | — |
| Французский | y a rien à faire | — |
| Турецкий | yapacak hiçbir şey yok | — |
| Греческий | τίποτα να κάνει | típota na kánei |
| Иврит | אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ |
| Вьетнамский | không có gì để làm | — |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa dilakukan | — |
| Английский | There's nothing to do | — |