LingroTech
não há pressa
Перевод на русский
не торопитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Pode ir devagar, não há pressa.
Перевод примера
Можешь не торопиться, спешки нет.
Когда говорят não há pressa
Лаконичное обращение, которое мягко успокаивает собеседника и снимает напряжение, связанное со временем. Эта фраза создаёт атмосферу доверия, показывая, что спешка не требуется, что особенно ценно в дружеских или деловых разговорах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nada de pressas | никакой спешки |
| não é preciso pressa | Спешить не нужно |
| não é preciso ter pressa | Не нужно спешить |
| não há pressa pois não | Спешить не нужно, верно? |
| claro nada de pressas | конечно, без спешки |
| já sem pressa | уже без спешки |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There's no hurry | — |
| Французский | on n'est pas pressés | — |