LingroTech
não há tempo a perder
Перевод на русский
нет времени терять
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Precisamos agir agora, pois não há tempo a perder.
Перевод примера
Нам нужно действовать сейчас, потому что терять время нельзя.
Когда говорят não há tempo a perder
По смыслу фраза подчеркивает срочность момента и необходимость действовать немедленно. Обычно её говорят, чтобы мотивировать себя или других не откладывать важные дела и не упускать драгоценное время.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há tempo para descansar | нет времени отдыхать |
| não perderam tempo | они не теряли времени |
| não há um minuto a perder | не теряя ни минуты |
| não há um momento a perder | не теряя ни секунды |
| não havia tempo a perder | не было времени терять |
| não há um segundo a perder | ни секунды терять нельзя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è tempo da perdere | — |
| Французский | pas de temps à perdre | — |
| Турецкий | kaybedecek vakit yok | — |
| Английский | There's no time to waste | — |
| Арабский | ليس هناك وقت لنضيعه | lys hnạk wqt lnḍyʿh |
| Испанский | No hay tiempo que perder. | — |
| Иврит | אין זמן לבזבז | ʼyn zmn lbzbz |