Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
somos só nós
Перевод на русский
только мы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem mais vai ao jantar?
B: Não sei, acho que somos só nós.
Перевод примера
A: Кто ещё идёт на ужин?
B: Не знаю, думаю, что только мы.
Когда говорят somos só nós
Используют, чтобы подчеркнуть исключительность момента, когда рядом находятся только близкие люди без посторонних. Эта реплика создаёт ощущение интимности и доверия, напоминая, что текущая ситуация принадлежит исключительно вам двоим или вашей группе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nós só queremos | мы только хотим |
| sim somos nós | да, это мы |
| e nós também | и нас тоже |
| estamos por nossa conta | мы сами по себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo solo noi | |
| Турецкий | sadece biz varız | |
| Английский | It's just us | |
| Китайский | 只有我们 | zhǐ yǒu wǒ men |
| Иврит | יש לנו רק | yş lnw rq |
| Арабский | نحن الاثنان فقط | nḥn ạlạtẖnạn fqṭ |
| Греческий | είμαστε μόνο εμείς | eímaste móno emeís |
| Индонезийский | hanya kita saja | |
| Вьетнамский | chỉ có chúng ta thôi | |
| Тайский | มี แค่ พวกเรา | mi khae phuaknao |
| Французский | il n'y a que nous | |
| Немецкий | Es gibt nur uns! | |
| Испанский | No, no, solo nosotros |