LingroTech
não me consigo mexer
Перевод на русский
Я не могу пошевелиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois do acidente, não me consigo mexer e preciso de ajuda.
Перевод примера
После аварии я не могу пошевелиться и мне нужна помощь.
Когда говорят não me consigo mexer
Подходит для описания состояния полной неподвижности из-за боли, страха или сильного утомления. Фраза передаёт ощущение беспомощности и часто используется, когда человек физически не может сделать ни одного движения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem me consigo mexer | я даже не могу пошевелиться |
| não sei mexer nisto | Я не умею с этим обращаться |
| mal me consigo mexer | Я едва могу пошевелиться |
| não as consigo mexer | Не могу ими пошевелить |
| não consigo mover isto | Не могу это сдвинуть |
| não o consigo mexer | Не могу им пошевелить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non riesco a muovermi | — |
| Индонезийский | aku tidak bisa bergerak | — |
| Немецкий | Ich kann mich nicht bewegen. | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Иврит | אני לא יכול לזוז | ʼny lʼ ykwl lzwz |
| Французский | je ne peux pas bouger | — |