LingroTech
não me importa
Перевод на русский
мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não quer ir, não me importa, eu vou sozinho.
Перевод примера
Если ты не хочешь идти, мне всё равно, я пойду один.
Когда говорят não me importa
Означает полное безразличие к ситуации или чужому мнению, часто звучит как защита личных границ. Это универсальная реплика для ситуаций, когда не хочется вступать в спор или проявлять интерес к обсуждаемой теме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a mim não me importa | мне всё равно |
| não importa meu | мне всё равно |
| não importa para mim | Мне это не важно |
| não me interessa está bem | Меня это не интересует, ладно? |
| não me vou importar | Мне всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi importa | — |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Английский | I don't care | — |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm | — |
| Испанский | No me importa | — |