Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá vá lá
Перевод на русский
давай, давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com medo de tentar de novo.
B: Não desista, vá lá vá lá!
Перевод примера
A: Я боюсь попробовать снова.
B: Не сдавайся, давай, давай!
Когда говорят vá lá vá lá
Уместно использовать как побуждение к действию или ободрение собеседника в неформальной обстановке. Повторение усиливает эмоциональный окрас, превращая фразу в живой призыв начать что-то делать или поддержать инициативу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá malta | давайте, ребята |
| vá lá meu | давай, друг |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vá lá querido | иди туда, дорогой |
| vá lá amigo | Давай, друг |
| vamos lá querida | пойдем, дорогая |
| vamos lá pessoal | Давайте, ребята! |
| anda lá meu | давай, приятель |
| vamos lá amigo | пойдем, друг |
| sim vá lá | да, иди туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Los, los, los. | |
| Вьетнамский | đi nào đi nào | |
| Корейский | 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo |
| Французский | allez y | |
| Английский | Oh go on | |
| Китайский | 去吧 去吧 | qù ba qù ba |
| Тайский | ไป สิ ไป ๆ | pai si pai |
| Турецкий | git hadi git | |
| Испанский | Venga, va, va. | |
| Арабский | هيا الان هيا | hyạ ạlạn hyạ |
| Итальянский | vai avanti vai avanti | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo |