LingroTech
não me interessa
Перевод на русский
не интересует меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não quiser ir à festa, não me interessa, eu vou mesmo assim.
Перевод примера
Если ты не хочешь идти на вечеринку, мне всё равно, я всё равно пойду.
Когда говорят não me interessa
Используют для прямого и чёткого отказа от предложения или темы, которая кажется скучной или ненужной. Фраза звучит уверенно и помогает сразу обозначить личные границы, не оставляя собеседнику ложных надежд на продолжение диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele não me interessa | Он мне не интересен |
| não que me interesse | не что меня интересует |
| acho que não interessa | кажется, это не имеет значения |
| porque não me interessa | потому что меня это не интересует |
| não me interessa muito | Меня это особо не интересует |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi interessa | — |
| Иврит | לא מעניין אותי | lʼ mʻnyyn ʼwţy |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm | — |
| Арабский | انا لا اهتم | ạnạ lạ ạhtm |
| Тайский | ฉัน ไม่ สนใจ | chan mai sntai |
| Греческий | δεν με ενδιαφέρει | den me endiaphérei |
| Французский | ça ne m'intéresse pas | — |
| Испанский | No me importa | — |