LingroTech
não me pressiones
Перевод на русский
не дави на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não me pressiones, preciso de mais tempo para decidir.
Перевод примера
Пожалуйста, не дави на меня, мне нужно больше времени, чтобы принять решение.
Когда говорят não me pressiones
Нередко встречается в напряженных диалогах, когда нужно попросить дать время на раздумья или снизить давление. Фраза звучит твердо, но вежливо, помогая установить личные границы в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me puxes | Не тяни меня |
| não te quero pressionar | Я не хочу давить на тебя |
| não quero pressionar-te | Я не хочу давить на тебя |
| não me cumprimentas | Ты меня не приветствуешь |
| não te estou a pressionar | Я тебя не дави |
| não a pressiones | Не дави на неё |
| não te sintas pressionado | Не чувствуй себя под давлением |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | — |
| Греческий | μη με πιέζεις | mē me piézeis |
| Испанский | No me presiones. | — |
| Французский | ne me presse pas | — |
| Арабский | لا تضغط علي | lạ tḍgẖṭ ʿly |
| Вьетнамский | đừng ép tôi | — |