Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Zwing mich nicht dazu
Перевод на русский
Не заставляй меня делать это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du musst jetzt mit ihm reden!
B: Zwing mich nicht dazu. Ich will es nicht.
Перевод примера
A: Ты должен сейчас с ним поговорить!
B: Не заставляй меня. Я не хочу.
Когда говорят Zwing mich nicht dazu
Одно из жёстких предупреждений, которое звучит как последняя попытка остановить давление или угрозу со стороны собеседника. Эта реплика уместна в напряжённых ситуациях, когда нужно чётко обозначить границы и дать понять, что дальнейшие действия приведут к нежелательным последствиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Unterbrich mich nicht. | Не перебивай меня. |
| Lass mich nicht hängen. | Не оставляй меня в подвешенном состоянии. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Lass mich nicht im Stich. | Не бросай меня. |
| Da mache ich nicht mit. | Я с этим не соглашусь. |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Das kannst du mir nicht antun. | Ты не можешь так со мной поступить. |
| Tu das nicht. | Не делайте этого. |
| Ich wiederhole mich nicht. | Я не повторяюсь. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Das lass ich nicht zu. | Я этого не допущу. |
| Das lasse ich nicht zu. | Я этого не допущу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng ép tôi | |
| Турецкий | beni buna zorlama | |
| Иврит | אל תכריח אותי | ʼl ţkryẖ ʼwţy |
| Индонезийский | jangan paksa aku | |
| Португальский | não me pressiones | |
| Тайский | อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan |
| Испанский | No me presiones. | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Греческий | μην με αναγκάσεις να | mēn me anankáseis na |
| Французский | ne me forcez pas | |
| Китайский | 不要催我 | bù yào cuī wǒ |
| Итальянский | non farmelo fare | |
| Арабский | لا تضغطي علي | lạ tḍgẖṭy ʿly |
| Корейский | 나까지 끌어들이지 마 | nakkaji kkeul-eodeul-iji ma |