LingroTech
não me sinto bem
Перевод на русский
я не чувствую себя хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hoje não me sinto bem, então vou ficar em casa.
Перевод примера
Сегодня я себя плохо чувствую, поэтому останусь дома.
Когда говорят não me sinto bem
Означает, что человек чувствует физический или эмоциональный дискомфорт и нуждается в поддержке. Так говорят, когда нужно мягко сообщить о плохом самочувствии, чтобы окружающие поняли ваше состояние.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me sinto melhor | я не чувствую себя лучше |
| não me sinto bem comigo mesmo | Я плохо чувствую себя с самим собой |
| porque não me sinto bem | потому что я себя плохо чувствую |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi sento bene | — |
| Турецкий | kendimi iyi hissetmiyorum | — |
| Испанский | No me siento bien. | — |
| Греческий | δεν νιώθω καλά | den niṓthō kalá |
| Иврит | אני לא מרגיש טוב | ʼny lʼ mrgyş twb |
| Английский | I don't feel well | — |
| Французский | je ne me sens pas bien | — |
| Немецкий | Ich fühl mich nicht gut. | — |
| Арабский | لا اشعر بخير | lạ ạsẖʿr bkẖyr |
| Тайский | ฉัน รู้สึก ไม่ ดี | chan rutuek mai di |
| Вьетнамский | tôi cảm thấy không khỏe | — |