LingroTech
não me surpreende
Перевод на русский
не удивляет меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O resultado do jogo não me surpreende, pois a equipe estava muito bem preparada.
Перевод примера
Результат игры меня не удивил, ведь команда была очень хорошо подготовлена.
Когда говорят não me surpreende
Этим выражают спокойное принятие известия, которое полностью соответствует ожиданиям говорящего. Фраза уместна, когда новость кажется логичной и не вызывает никаких эмоций или удивления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já nada me surpreende | меня уже ничто не удивляет |
| não me surpreende nada | меня ничто не удивляет |
| nada me surpreende | ничто меня не удивляет |
| não me surpreendia | меня это не удивляло |
| o que não me surpreende | что меня не удивляет |
| não é que me surpreenda | Это меня не удивляет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi sorprende | — |
| Английский | I'm not surprised | — |
| Испанский | No me sorprende. | — |
| Иврит | לא מפתיע אותי | lʼ mpţyʻ ʼwţy |
| Греческий | δεν με εκπλήσσει | den me ekplḗssei |
| Вьетнамский | tôi không ngạc nhiên | — |
| Французский | ça ne me surprend pas | — |