LingroTech
não muito bem
Перевод на русский
не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hoje estou me sentindo não muito bem.
Перевод примера
Сегодня я себя не очень хорошо чувствую.
Когда говорят não muito bem
Короткая реплика, которой часто отвечают на вопрос о самочувствии, когда состояние не идеальное, но и не критическое. Она позволяет честно, но сдержанно описать своё настроение или здоровье, не вдаваясь в подробности и сохраняя естественный ритм диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não muito bem na verdade | на самом деле не очень хорошо |
| não muito bem por acaso | случайно не очень хорошо |
| na verdade não muito bem | на самом деле не очень |
| não muito bem creio | не очень, думаю |
| sinceramente não muito bem | честно говоря, не очень |
| não nado muito bem | не очень хорошо плаваю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | pek iyi değil | — |
| Испанский | No muy bien. | — |
| Греческий | όχι πολύ καλά | óchi polý kalá |
| Итальянский | non molto bene | — |
| Французский | pas très bien | — |
| Иврит | לא ממש טוב | lʼ mmş twb |
| Английский | Not very well | — |
| Арабский | ليس جيدا جدا | lys jydạ jdạ |
| Индонезийский | tidak begitu baik | — |
| Вьетнамский | không ổn cho lắm | — |