Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e porque não
Перевод на русский
и почему бы нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos ao cinema hoje?
B: E porque não? Parece uma ótima ideia.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня в кино?
B: А почему бы и нет? Звучит как отличная идея.
Когда говорят e porque não
Используется, чтобы выразить лёгкое согласие или энтузиазм в ответ на предложение, показывая готовность принять идею без возражений. Эта короткая реплика звучит позитивно и помогает поддержать разговор, создавая атмосферу открытости и дружелюбия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| claro porque não | конечно, почему бы и нет |
| como assim não | как так, нет |
| porque é que | почему |
| não é que | не то чтобы |
| mas por quê | но почему |
| a não ser | если только |
| ainda bem que não | хорошо, что нет |
| por acaso não | вообще-то нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e perché no | |
| Греческий | λόγος που δεν | lógos pou den |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Французский | et pourquoi pas | |
| Тайский | ไม่ ทําไม ล่ะ | mai thamai la |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Арабский | و لماذا لا | w lmạdẖạ lạ |
| Индонезийский | dan kenapa tidak | |
| Вьетнамский | vì sao không | |
| Турецкий | hayır neden ki | |
| Китайский | 為什麼不 | wèi shén me bù |
| Корейский | 왜 그런지 아니 | wae geuleonji ani |
| Иврит | זו הסיבה שלא | zw hsybh şlʼ |