LingroTech
não o farei
Перевод на русский
не буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você me pedir para mentir, não o farei.
Перевод примера
Если попросишь меня соврать, я не буду.
Когда говорят não o farei
Сжатая формулировка категоричного отказа, которая звучит твердо и однозначно. Подходит для ситуаций, где нужно четко обозначить свою позицию и не оставлять пространства для дальнейших уговоров или сомнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tudo bem não o farei | Хорошо, я не буду |
| não farei o que fazes | Я не буду делать то, что делаешь ты |
| não o farei na verdade | Нет, я этого не сделаю |
| não farei senhor | Я не буду, сэр |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα το κάνω | den tha to kánō |
| Иврит | לא אעשה את | lʼ ʼʻşh ʼţ |
| Английский | I won't do it | — |
| Индонезийский | aku tidak akan melakukannya | — |
| Итальянский | non lo farei | — |
| Французский | je ne vais pas le faire | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm | — |
| Арабский | لا سافعل ذلك | lạ sạfʿl dẖlk |