Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ver o que posso fazer
Перевод на русский
Я посмотрю, что можно сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você consegue me ajudar com isso?
B: Eu vou ver o que posso fazer.
Перевод примера
A: Можешь мне с этим помочь?
B: Посмотрю, что смогу сделать.
Когда говорят vou ver o que posso fazer
Передаёт смысл готовности помочь, но с условием предварительной оценки ситуации. Так говорят, когда хотят проявить вежливость и ответственность, обещая разобраться в вопросе и предложить решение позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| farei o que puder | сделаю всё, что смогу |
| está bem vou tentar | хорошо, я попробую |
| vou ver o que se passa | посмотрю, что происходит |
| posso fazer alguma coisa | я могу что-нибудь сделать |
| vou fazer isto | я сделаю это |
| o que vou fazer | что я буду делать |
| vou tentar uma coisa | я попробую кое-что |
| farei o meu melhor | я сделаю все, что в моих силах |
| o que tenho de fazer | что мне нужно сделать |
| vou buscar ajuda | я пойду за помощью |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vedrò cosa posso fare | |
| Испанский | Veré lo que puedo hacer. | |
| Греческий | θα δω τι μπορώ να κάνω | tha dō ti mporṓ na kánō |
| Индонезийский | akan kulihat apa yang bisa kulakukan | |
| Английский | I'll see what I can do | |
| Вьетнамский | để xem tôi làm được gì | |
| Французский | je vais faire quelque chose | |
| Немецкий | Ich werde mich bemühen. | |
| Иврит | אראה מה אני יכול לעשות | ʼrʼh mh ʼny ykwl lʻşwţ |
| Китайский | 我看看我能做什么 | wǒ kàn kàn wǒ néng zuò shén me |
| Корейский | 내가 뭘 할 수 있는지 알아볼게 | naega mwol hal su issneunji al-abolge |
| Арабский | سوف اري ما يمكنني القيام به | swf ạry mạ ymknny ạlqyạm bh |
| Турецкий | ne yapabileceğime bakarım |