LingroTech
não o suficiente
Перевод на русский
недостаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O dinheiro que tenho não é não o suficiente para comprar a casa dos meus sonhos.
Перевод примера
У меня нет достаточно денег, чтобы купить дом моей мечты.
Когда говорят não o suficiente
Одно из базовых выражений для обозначения нехватки чего-либо или недостаточности усилий. Звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно мягко указать на проблему или объяснить причину отказа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez não o suficiente | может быть, недостаточно |
| pelos vistos não o suficiente | судя по всему, недостаточно |
| não já fez o suficiente | нет, уже достаточно |
| talvez não seja suficiente | может, этого недостаточно |
| aparentemente não o suficiente | очевидно, недостаточно |
| não o suficiente pelos vistos | недостаточно, похоже |
| não achas suficiente | тебе кажется недостаточно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מספיק | zh lʼ mspyq |
| Английский | It's not enough | — |
| Арабский | ليس بما يكفي | lys bmạ ykfy |
| Итальянский | no non è abbastanza | — |
| Греческий | δεν είναι αρκετό | den eínai arketó |
| Французский | c'est pas suffisant | — |
| Индонезийский | tidak sudah cukup | — |
| Турецкий | yeteri kadar değil | — |
| Испанский | No lo suficiente. | — |