LingroTech
não pode ser
Перевод на русский
не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acho que isso não pode ser verdade, pois as provas são claras.
Перевод примера
Думаю, это не может быть правдой, ведь доказательства очевидны.
Когда говорят não pode ser
Означает сильное удивление или несогласие с услышанным, выражая шок от неожиданной новости. Так говорят, когда факты кажутся невероятными, и это универсальная реакция на шокирующие события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ok pode ser | ладно, может быть |
| por favor não pode ser | пожалуйста, не может быть |
| simplesmente não pode ser | просто не может быть |
| não pode ser pá | Не может быть, чувак |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non può essere | — |
| Иврит | לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ |
| Испанский | No puede ser | — |
| Вьетнамский | không thể là | — |
| Французский | ça ne peut pas être | — |
| Английский | it can't be | — |
| Греческий | αυτό δεν μπορεί να είναι | autó den mporeí na eínai |
| Немецкий | Kann nicht sein. | — |