LingroTech
não podemos esperar
Перевод на русский
мы не можем ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sabemos que o tempo é curto, então não podemos esperar mais.
Перевод примера
Мы знаем, что времени мало, поэтому ждать больше нельзя.
Когда говорят não podemos esperar
Лаконичное обращение подчёркивает срочность момента и невозможность откладывать действия. Его используют, когда обстоятельства требуют немедленного решения, а терять время больше нельзя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podemos esperar tanto tempo | Мы не можем ждать так долго |
| não podemos esperar tanto | мы не можем ждать так долго |
| não temos de esperar | нам не нужно ждать |
| não podemos esperar aqui | мы не можем ждать здесь |
| não podemos esperar por ele | мы не можем ждать его |
| não podemos adiar | мы не можем откладывать |
| não podemos ficar aqui à espera | мы не можем оставаться здесь и ждать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non possiamo aspettare | — |
| Греческий | δεν μπορούμε να περιμένουμε | den mporoúme na periménoume |
| Арабский | لا نستطيع الانتظار | lạ nstṭyʿ ạlạntẓạr |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לחכות | ʼnẖnw lʼ ykwlym lẖkwţ |
| Французский | on ne peut pas attendre | — |
| Испанский | No podemos esperar. | — |
| Индонезийский | kita tidak bisa menunggu | — |
| Английский | We can't wait | — |
| Корейский | 우리는 기다릴 수 없다 | ulineun gidalil su eobsda |
| Немецкий | Wir können nicht warten. | — |
| Турецкий | daha fazla bekleyemeyiz | — |