LingroTech
não podemos fazer isso
Перевод на русский
мы не можем этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Infelizmente, não podemos fazer isso agora.
Перевод примера
К сожалению, сейчас мы этого сделать не можем.
Когда говорят não podemos fazer isso
Небольшая фраза, выражающая твердое неприятие или невозможность выполнения конкретного действия. Звучит как вежливый, но окончательный отказ, который уместен в рабочих или личных ситуациях, когда нужно четко обозначить свои границы или ограничения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podemos fazer isso aqui | мы не можем этого делать здесь |
| não podemos ter isso | мы не можем этого иметь |
| não a podemos usar | мы не можем её использовать |
| já não podemos fazer isso | мы уже не можем этого делать |
| não podemos resolver isso | мы не можем это решить |
| não podíamos fazer isso | мы не могли этого сделать |
| não estamos autorizados a fazer isso | нам не разрешено это делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non possiamo farlo | — |
| Французский | nous ne pouvons pas faire ça | — |
| Арабский | لا يمكننا القيام بهذا | lạ ymknnạ ạlqyạm bhdẖạ |
| Индонезийский | kita tidak bisa melakukan ini | — |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעשות את זה | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻşwţ ʼţ zh |
| Греческий | αυτό δεν μπορούμε | autó den mporoúme |
| Испанский | No podemos hacer eso. | — |
| Английский | We can't do that | — |
| Вьетнамский | chúng ta không thể làm thế | — |
| Немецкий | Das können wir nicht machen. | — |