Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non possiamo farlo
Перевод на русский
мы не можем этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non andiamo al cinema stasera?
B: Scusa, ma non possiamo farlo.
Перевод примера
A: Почему бы нам не пойти в кино сегодня вечером?
B: Извини, но мы не можем этого сделать.
Когда говорят non possiamo farlo
Значит, это прямое и вежливое отрицание, которое используют, когда нужно объяснить невозможность выполнения просьбы или задачи. Фраза звучит естественно в диалоге, помогая мягко отказать или обозначить границы без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ce la faremo | мы не справимся |
| non possiamo permetterlo | мы не можем этого допустить |
| non si può fare | это невозможно |
| non possiamo andare | мы не можем пойти |
| non possono farlo | они не могут этого сделать |
| non si può | нельзя |
| non può succedere | этого не может быть |
| non può farlo | не может этого сделать |
| non ce la faremo mai | мы никогда не справимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podemos fazer isso | |
| Немецкий | Das können wir nicht tun. | |
| Испанский | No podemos hacerlo. | |
| Английский | We can't do that | |
| Греческий | και δεν μπορούμε | kai den mporoúme |
| Французский | nous ne pouvons pas faire ça | |
| Вьетнамский | chúng ta không thể làm thế | |
| Китайский | 我们不能这样做 | wǒ men bù néng zhè yàng zuò |
| Корейский | 우리는 그렇게 할 수 없다 | ulineun geuleohge hal su eobsda |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעשות את זה | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻşwţ ʼţ zh |
| Индонезийский | kita tidak bisa melakukan ini | |
| Арабский | لا يمكننا فعلها | lạ ymknnạ fʿlhạ |
| Турецкий | ama bunu yapamayız | |
| Тайский | เรา ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ | rao tha angnan mai dai |