LingroTech
não podes fazer isto
Перевод на русский
ты не можешь этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se não podes fazer isto, por favor pede ajuda a alguém.
Перевод примера
Если ты не можешь это сделать, попроси кого-нибудь о помощи.
Когда говорят não podes fazer isto
Значит категорический запрет или выражение недоверия к действиям собеседника, который нарушает правила или моральные нормы. Так говорят, чтобы остановить человека, совершающего что-то недопустимое, подчеркивая невозможность такого поступка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podes fazer isso aqui | ты не можешь делать это здесь |
| não podes tocar nisto | ты не можешь трогать это |
| não podes fazer isto melman | Ты не можешь так поступать, Мелман |
| não podes ter isto | Ты не можешь это иметь |
| não podes desenhar isto | Ты не можешь это рисовать |
| não podes fazer coisas destas | Ты не можешь делать такие вещи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous ne pouvez pas faire ça | — |
| Иврит | אתה לא יכול לעשות את זה | ʼţh lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ zh |
| Итальянский | non puoi fare questo | — |
| Арабский | لا يمكنك القيام بهذا | lạ ymknk ạlqyạm bhdẖạ |
| Индонезийский | kau tidak boleh melakukan ini | — |
| Английский | You cannot do this | — |
| Греческий | αυτό δεν μπορείς | autó den mporeís |
| Испанский | No puedes hacer esto. | — |