LingroTech
não podes ficar aqui
Перевод на русский
ты не можешь здесь оставаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sinto muito, mas não podes ficar aqui porque o local está fechado.
Перевод примера
Мне жаль, но ты не можешь остаться здесь, потому что место закрыто.
Когда говорят não podes ficar aqui
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо попросить человека уйти или запретить ему оставаться в определенном месте. Эта фраза звучит естественно в бытовом общении и четко обозначает, что присутствие собеседника здесь нежелательно или нарушает установленные правила.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podes dormir aqui | Ты не можешь здесь спать |
| não podes viver aqui | Ты не можешь здесь жить |
| não podes dormir aí | ты не можешь спать там |
| sabes que não podes ficar aqui | Ты знаешь, что не можешь здесь оставаться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنك البقاء هنا | lạ ymknk ạlbqạʾ hnạ |
| Греческий | δεν μπορείς να μείνεις εδώ | den mporeís na meíneis edṓ |
| Французский | vous ne pouvez pas rester ici | — |
| Иврит | אתה לא יכול להישאר כאן | ʼţh lʼ ykwl lhyşʼr kʼn |
| Английский | You can't stay here | — |
| Индонезийский | kau tidak bisa tinggal di sini | — |
| Испанский | No puedes quedarte aquí. | — |
| Вьетнамский | cậu không thể ở đây | — |