LingroTech
não posso crer
Перевод на русский
не могу поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando vi a notícia, não posso crer que isso realmente aconteceu.
Перевод примера
Когда я узнал эту новость, не мог поверить, что это действительно произошло.
Когда говорят não posso crer
Сжатая формулировка, выражающая искреннее удивление или шок от услышанного. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро отреагировать на неожиданные новости или странные события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso crê-lo | Я не могу в это поверить |
| não posso crer nos meus olhos | Я не верю своим глазам |
| não posso crer que estamos | Я не могу поверить, что мы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso crederci | — |
| Иврит | אני לא יכול להאמין | ʼny lʼ ykwl lhʼmyn |
| Испанский | No puedo creerlo | — |
| Вьетнамский | tôi không thể tin | — |
| Французский | je ne peux pas y croire | — |
| Английский | I can't believe | — |
| Греческий | δεν μπορούσα να πιστέψω | den mporoúsa na pistépsō |
| Индонезийский | aku tidak bisa percaya | — |
| Корейский | 나는 믿을 수가 없어요 | naneun mid-eul suga eobs-eoyo |
| Немецкий | Ich kann's nicht glauben. | — |