LingroTech
não quero falar sobre isso
Перевод на русский
не хочу об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você perguntar sobre o que aconteceu ontem, eu não quero falar sobre isso.
Перевод примера
Если ты спросишь, что случилось вчера, я не хочу об этом говорить.
Когда говорят não quero falar sobre isso
Этим выражают твердое нежелание обсуждать неприятную или личную тему, мягко, но решительно пресекая дальнейшие вопросы. Фраза полезна в ситуациях, когда нужно сохранить границы и избежать конфликта, не вдаваясь в детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
Перейдите в категорию, чтобы открыть другие выражения на Португальский языке:
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה לדבר על זה | lʼ rwẕh ldbr ʻl zh |
| Итальянский | non voglio parlare di questo | — |
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό | den thélō na milḗsō gi' autó |
| Арабский | لا اريد الحديث عن هذا | lạ ạryd ạlḥdytẖ ʿn hdẖạ |
| Турецкий | bunun hakkında konuşmak istemiyorum | — |
| Испанский | No quiero hablar sobre eso. | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn nói chuyện này | — |
| Корейский | 그것에 대해 이야기하고 싶지 않아요 | geugeos-e daehae iyagihago sipji anh-ayo |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง เรื่อง นี้ | chan mai ak phuttueng rueang ni |
| Французский | je veux pas en parler | — |
| Английский | I don't wanna talk about it | — |
| Индонезийский | saya tidak ingin membicarakannya | — |