Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה לדבר על זה
Перевод на русский
Не хочу об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה אתמול בערב?
B: לא רוצה לדבר על זה.
A: בסדר, לא אלחץ עליך.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Не хочу об этом говорить.
A: Ладно, не буду на тебя давить.
Когда говорят לא רוצה לדבר על זה
Часто встречается в ситуациях, когда человек хочет мягко, но твёрдо отказать в обсуждении деликатной или неприятной темы. Это универсальная реплика для установления личных границ без лишней агрессии или конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה לספר | lʼ rwẕh lspr | Не хочу рассказывать |
| אני לא רוצה להגיד | ʼny lʼ rwẕh lhgyd | Я не хочу говорить |
| לא רוצה לגלות | lʼ rwẕh lglwţ | Не хочу узнавать |
| אתה לא רוצה לדבר על | ʼţh lʼ rwẕh ldbr ʻl | Ты не хочешь говорить о |
| אני לא רוצה לדעת | ʼny lʼ rwẕh ldʻţ | Я не хочу знать |
| לא רציתי לספר | lʼ rẕyţy lspr | Я не хотел рассказывать |
| לא רוצה לשמוע על | lʼ rwẕh lşmwʻ ʻl | Не хочу слышать о |
| לא רוצה להתערב | lʼ rwẕh lhţʻrb | Не хочу вмешиваться |
| לא נדבר על זה | lʼ ndbr ʻl zh | Не будем об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد التحدث عن هذا | lạ ạryd ạltḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό | den thélō na milḗsō gi' autó |
| Португальский | não quero falar sobre isso | |
| Корейский | 그것에 대해 이야기하고 싶지 않아요 | geugeos-e daehae iyagihago sipji anh-ayo |
| Итальянский | non voglio parlarne | |
| Испанский | No quiero hablar de eso. | |
| Немецкий | Ich möchte nicht darüber reden. | |
| Французский | je ne veux pas en parler | |
| Индонезийский | aku tidak ingin membicarakannya | |
| Турецкий | bundan bahsetmek istemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง มัน | chan mai ak phuttueng man |
| Английский | I don't wanna talk about it | |
| Вьетнамский | anh không muốn nói về nó | |
| Китайский | 我不想谈这件事 | wǒ bù xiǎng tán zhè jiàn shì |