LingroTech
não quero ouvir
Перевод на русский
не хочу слушать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não quero ouvir sobre esse assunto agora.
Перевод примера
Пожалуйста, я не хочу сейчас об этом слышать.
Когда говорят não quero ouvir
Подходит для ситуаций, когда нужно резко и чётко обозначить нежелание продолжать слушать неприятные слова. Выражение звучит как твёрдый отказ от дальнейшего диалога, помогая установить личные границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não a quero ouvir | Я не хочу её слушать |
| não quis ouvir | Я не хотел слушать |
| não quero ler | Я не хочу читать |
| não queremos ouvir | мы не хотим слушать |
| não quero que me ouça | я не хочу, чтобы ты меня слышал |
| recuso-me a ouvir | Я отказываюсь слушать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה לשמוע | lʼ rwẕh lşmwʻ |
| Итальянский | non voglio ascoltare | — |
| Греческий | δεν θέλω να ακούσω | den thélō na akoúsō |
| Вьетнамский | tôi không muốn nghe | — |
| Тайский | ไม่ อยาก ฟัง | mai ak fang |
| Испанский | No quiero oírlo. | — |
| Индонезийский | aku tidak mau dengar | — |
| Корейский | 난 듣고 싶지 않아 | nan deudgo sipji anh-a |
| Английский | I don't want to hear it | — |
| Французский | je ne veux pas l'entendre | — |
| Арабский | لا اريد سماع ذلك | lạ ạryd smạʿ dẖlk |