Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá pessoal
Перевод на русский
Давайте, ребята!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O show já vai começar!
B: vá lá pessoal, vamos entrar!
Перевод примера
A: Шоу вот-вот начнётся!
B: давайте, народ, пойдём внутрь!
Когда говорят vá lá pessoal
Означает призыв к действию или ободрение, которое часто обращают к группе людей перед началом дела. Фраза создаёт позитивный настрой и побуждает всех собраться с силами, звучит как дружеская поддержка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá amigo | Давай, друг |
| vamos lá amigo | пойдем, друг |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
| vá lá malta | давайте, ребята |
| vá lá meu | давай, друг |
| vá lá vá lá | давай, давай |
| vá lá rapazes | давайте, ребята |
| sim vá lá | да, иди туда |
| vamos lá querida | пойдем, дорогая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayo pergi kawan | |
| Арабский | اذهبوا يا رفاق | ạdẖhbwạ yạ rfạq |
| Корейский | 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo |
| Французский | allez y | |
| Немецкий | Kommt schon, Leute! | |
| Греческий | έλα τώρα φίλε | éla tṓra phíle |
| Английский | Come on folks | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Вьетнамский | đi thôi các anh | |
| Тайский | ไป เถอะ พวก | pai thoe phuak |
| Китайский | 走吧 各位 | zǒu ba gè wèi |
| Испанский | Venga, va, va. | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Итальянский | oh andiamo amico |