LingroTech
não sabia o que fazer
Перевод на русский
не знал, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando vi o acidente, não sabia o que fazer e fiquei paralisado.
Перевод примера
Когда я увидел аварию, я не знал, что делать, и оцепенел.
Когда говорят não sabia o que fazer
Нередко встречается в рассказах о трудных моментах, когда человек описывает своё состояние растерянности перед выбором. Удобно запомнить как универсальную фразу для объяснения, что вы были в тупике и не видели выхода.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sabia o que queria | я не знал, чего хочу |
| não sabia o que vestir | не знал, что надеть |
| ninguém sabia o que fazer | никто не знал, что делать |
| não sabia que era preciso | я не знал, что это нужно |
| não sabia que o devia procurar | я не знал, что должен его искать |
| não sabia o que iam fazer | не знал, что вы собираетесь делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sapevo cosa fare | — |
| Английский | I didn't know what to do | — |
| Турецкий | ne yapacağımı bilemedim | — |
| Испанский | No sabía qué hacer. | — |
| Греческий | δεν ήξερα τι να κάνω | den ḗxera ti na kánō |
| Иврит | לא ידעתי מה לעשות | lʼ ydʻţy mh lʻşwţ |
| Французский | je ne savais pas quoi faire | — |
| Корейский | 뭘 해야 할지 몰랐어요 | mwol haeya halji mollass-eoyo |
| Арабский | لم اعرف ماذا افعل | lm ạʿrf mạdẖạ ạfʿl |