LingroTech
não se preocupe com isso
Перевод на русский
не беспокойтесь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você estiver ansioso, não se preocupe com isso e foque no que pode controlar.
Перевод примера
Если ты волнуешься, не переживай об этом и сосредоточься на том, что можешь контролировать.
Когда говорят não se preocupe com isso
Короткая реплика, которая помогает успокоить собеседника и снять напряжение в разговоре. Обычно говорят, когда хотят показать, что ситуация не требует тревоги или лишних усилий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não se incomode com isso | не парься из-за этого |
| não nos preocupemos com isso | давай не будем об этом беспокоиться |
| não se preocupe com essas coisas | Не переживай из-за таких вещей |
| quanto a isso não se preocupe | насчёт этого не переживай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقلق بشان هذا | lạ tqlq bsẖạn hdẖạ |
| Английский | Don't worry about that | — |
| Индонезийский | jangan khawatir tentang itu | — |
| Итальянский | non si preoccupi di questo | — |
| Греческий | μην ανησυχείς γι' αυτό | mēn anēsycheís gi' autó |
| Французский | ne t'inquiète pas de ça | — |
| Вьетнамский | đừng lo lắng về điều đó | — |
| Иврит | אל תדאג לגבי זה | ʼl ţdʼg lgby zh |
| Турецкий | bunun için endişelenme | — |
| Корейский | 그것에 대해 걱정하지 마십시오 | geugeos-e daehae geogjeonghaji masibsio |
| Испанский | No se preocupe por eso. | — |