LingroTech
não sei onde ele está
Перевод на русский
Я не знаю, где он находится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estou preocupado porque não sei onde ele está.
Перевод примера
Мне тревожно, потому что я не знаю, где он.
Когда говорят não sei onde ele está
Одно из самых частых выражений для объяснения отсутствия информации о местоположении человека. Его используют в бытовых диалогах, когда нужно честно признать, что вы не в курсе, где находится собеседник или знакомый.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sabes onde ele está | ты не знаешь, где он |
| preciso de saber onde ele está | мне нужно знать, где он |
| quero saber onde ele está | Хочу знать, где он |
| só quero saber onde ele está | Просто хочу знать, где он |
| não sei onde ele mora | Не знаю, где он живёт |
| não sei onde ele vive | Не знаю, где он живёт |
| não sei para onde ele vai | Не знаю, куда он идёт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't know where he is | — |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wo er ist. | — |
| Испанский | ¿Dónde está él? | — |
| Вьетнамский | tôi không biết hắn ở đâu | — |
| Иврит | לא יודעת איפה הוא | lʼ ywdʻţ ʼyph hwʼ |
| Французский | j'ignore où il est | — |
| Корейский | 나는 그가 어디에 있는지 모른다 | naneun geuga eodie issneunji moleunda |
| Турецкий | onun nerede olduğunu bilmiyorum | — |