LingroTech
não sejas parvo
Перевод на русский
не будь дураком
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não sejas parvo e escuta o que eu digo.
Перевод примера
Пожалуйста, не будь дураком и послушай, что я говорю.
Когда говорят não sejas parvo
Одно из прямых и эмоциональных выражений, которое используют, чтобы резко осудить глупое поведение или нелогичное решение собеседника. Эта фраза звучит как предупреждение или порицание в моменте, когда терпение лопается и нужно сказать всё как есть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sejas porco | не будь свиньёй |
| não sejas parvalhão | не будь идиотом |
| tu não és parvo | ты не идиот |
| não sejas parvo salim | не будь идиотом, Салим |
| não sejas parvo está bem | не будь идиотом, ладно? |
| não sejas tão parvo | Не будь таким идиотом |
| severus não sejas parvo | Северус, не будь идиотом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تكن احمق | lạ tkn ạḥmq |
| Английский | Don't be stupid | — |
| Итальянский | non essere stupido | — |