LingroTech
não sejas ridículo
Перевод на русский
не будь смешным
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não sejas ridículo e age com seriedade.
Перевод примера
Пожалуйста, не будь смешным и повзрослей.
Когда говорят não sejas ridículo
Уместно сказать собеседнику, чтобы он перестал вести себя нелепо или глупо. Эта короткая и резкая реплика помогает быстро остановить неадекватное поведение в споре или бытовой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá não sejas ridículo | Да ладно, не будь смешным |
| não sejas engraçado | Не шути |
| quill não sejas ridículo | Квилл, не будь смешным |
| não sejas ridículo pega nisso | Не будь смешным, возьми это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No seas ridículo. | — |
| Французский | ne sois pas ridicule | — |
| Английский | Don't be ridiculous | — |
| Немецкий | Sei nicht lächerlich. | — |