LingroTech
não te atrevas
Перевод на русский
не смей
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não te atrevas a entrar naquela sala sem permissão.
Перевод примера
Не смей заходить в ту комнату без разрешения.
Когда говорят não te atrevas
Одно из самых жестких предупреждений, которое звучит как прямой запрет на рискованное действие. Так говорят, чтобы остановить собеседника от дерзкого поступка, выражая сильное недовольство и требуя немедленного прекращения намерений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te atrevas a fazer isso | не смей этого делать |
| não sejas atrevida | Не смей быть дерзкой |
| não te arrisques | Не рискуй |
| não te atrevas a mexer-te | Не смей шевелиться |
| não te atrevas a rir | Не смей смеяться |
| não te atrevas a ir | Не смей идти |
| não te atrevas a sair | Не смей уходить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti avvicinare | — |
| Испанский | No te atrevas. | — |