LingroTech
não te conheço
Перевод на русский
Я тебя не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, mas não te conheço de lugar nenhum.
Перевод примера
Извини, но я тебя нигде не знаю.
Когда говорят não te conheço
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко обозначить границы или отказать незнакомцу. Эта короткая реплика звучит категорично и помогает сразу прекратить нежелательное общение, устанавливая дистанцию между собеседниками.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te conheço de algum lado | я где-то тебя знаю |
| não te conheço assim tão bem | я тебя не так хорошо знаю |
| porque não te conheço | потому что я тебя не знаю |
| não sei se conheces | не знаю, знаешь ли ты |
| não te conheço por isso | Я тебя не знаю, поэтому |
| não te conheço muito bem | Я тебя не очень хорошо знаю |
| acho que não te conheço | Кажется, я тебя не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben seni tanımıyorum | — |
| Немецкий | Ich kenne dich nicht. | — |
| Индонезийский | aku tidak mengenalmu | — |
| Арабский | انا لا اعرفك | ạnạ lạ ạʿrfk |
| Греческий | δεν σε ξέρω | den se xérō |