LingroTech
não te importas
Перевод на русский
тебе все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se não te importas, não vou te chamar mais.
Перевод примера
Если ты не против, я больше не буду тебе звонить.
Когда говорят não te importas
Одно из распространённых выражений для передачи полного безразличия к ситуации или мнению другого человека в разговоре. Звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно мягко или прямо сказать, что вопрос не вызывает никаких эмоций или возражений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te importavas | Тебе было всё равно |
| não finjas que te importas | Не притворяйся, что тебе не всё равно |
| não te importarias | Тебе было бы всё равно |
| não te importas que pergunte | Тебе всё равно, что я спрашиваю |
| não te importas se | тебе не возражает, если |
| não te importaste | тебе не возражало |
| sabes não importa | знаешь, неважно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti importa | — |