LingroTech
não tem piada
Перевод на русский
это не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando ele começou a contar essa história, percebi que não tem piada.
Перевод примера
Когда он начал рассказывать эту историю, я понял, что в ней нет ничего смешного.
Когда говорят não tem piada
Передаёт смысл полного отсутствия юмора в ситуации, когда шутка кажется неуместной или просто не смешной. Фраза удобна для того, чтобы вежливо, но твёрдо обозначить границы и показать, что текущий разговор не вызывает смеха.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele não tem piada | он не смешной |
| não tem piada está bem | Это не смешно, всё в порядке |
| não aguentam uma piada | Они не выносят шуток |
| não vejo a piada | Я не вижу, в чём шутка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Вьетнамский | không đùa đâu | — |